1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:01:14,841 --> 00:01:20,841 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ 4 00:02:49,481 --> 00:02:51,281 Μπίργκερ Έρικσεν. 5 00:03:39,441 --> 00:03:40,681 Σωστά... 6 00:03:40,761 --> 00:03:45,841 Μόλις είδαμε φωτογραφίες από η βύθιση του γερμανικού καταδρομικού Blücher. 7 00:03:45,921 --> 00:03:49,961 Ένα από τα πιο πολυσυζητημένα γεγονότα του πολέμου στη Νορβηγία. 8 00:03:50,001 --> 00:03:55,041 Βυθίστηκε από το φρούριο Oscarsborg υπό τη διοίκηση του συνταγματάρχη Eriksen, 9 00:03:55,121 --> 00:03:57,601 που ήρθε μαζί μας σήμερα. 10 00:03:58,601 --> 00:04:01,961 Μπορώ να ρωτήσω γιατί ήμουν κληθεί από αυτήν την Επιτροπή; 11 00:04:04,241 --> 00:04:08,641 Το καθήκον μας είναι να ερευνήσουμε στρατιωτικά θέματα από το 1940. 12 00:04:09,241 --> 00:04:12,161 έχω γράψει μια σειρά από αναφορές για το θέμα. 13 00:04:12,241 --> 00:04:14,761 Το οποίο έχουμε διαβάσει. 14 00:04:16,441 --> 00:04:20,161 Χρειαζόμαστε όμως περισσότερες πληροφορίες για την επίσημη έκθεση. 15 00:04:21,001 --> 00:04:25,881 Καταγράφουμε ότι υπάρχουν αντικρουόμενες αναφορές από αυτό το συμβάν. 16 00:04:25,961 --> 00:04:31,801 - Δεν πιστεύετε τις αναφορές μου; - Δεν πιστεύουμε τίποτα, Έρικσεν. 17 00:04:34,601 --> 00:04:40,961 Ίσως μπορείτε να ξεκινήσετε με την περιγραφή η κατάσταση στο Όσκαρσμποργκ και τα γεγονότα 18 00:04:41,041 --> 00:04:44,041 που έγινε εκεί τον Απρίλιο πριν από έξι χρόνια; 19 00:05:06,481 --> 00:05:12,041 Όπως αναφέρει το BBC σε δήλωση που μεταδόθηκε στις 8 π.μ., 20 00:05:12,121 --> 00:05:17,201 Βρετανικά και γαλλικά πολεμικά πλοία αναπτύχθηκαν ορυχεία στα νορβηγικά ύδατα χθες το βράδυ. 21 00:05:18,081 --> 00:05:22,961 Ο Υπουργός Εξωτερικών εξήγησε σχετικά με τη γαλλο-βρετανική δραστηριότητα ναρκοθέτησης. 22 00:05:23,041 --> 00:05:27,281 ΣΟΒΑΡΕΣ ΠΑΡΑΒΑΣΕΙΣ ΤΩΝ ΝΟΡΒΗΓΙΚΗ ΟΥΔΕΤΕΡΟΤΗΤΑ 23 00:05:30,481 --> 00:05:32,681 Γραφείο Διοικητή, Όσκαρσμποργκ. 24 00:05:33,721 --> 00:05:35,481 Ναι, μια στιγμή. 25 00:05:36,201 --> 00:05:37,761 Πατέρας. 26 00:05:37,841 --> 00:05:40,921 Είναι η ναυτική διοίκηση του Horten, Smith-Johannsen. 27 00:05:44,841 --> 00:05:47,801 - Αυτός είναι ο Έρικσεν. - Καλημέρα, συνταγματάρχη. 28 00:05:47,881 --> 00:05:49,721 Αυτός είναι ο ναύαρχος Smith-Johannsen. 29 00:05:49,801 --> 00:05:55,761 Έχουμε πολλές αναφορές για Γερμανικά και βρετανικά πλοία στα νερά μας. 30 00:05:56,961 --> 00:06:02,241 Αποφάσισα να διατηρήσω το επίπεδο συναγερμού "αυξημένη επαγρύπνηση" μέχρι νεοτέρας. 31 00:06:02,641 --> 00:06:05,001 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο για αναφορά. 32 00:06:05,081 --> 00:06:07,441 Θα βάλουμε νάρκες; 33 00:06:07,601 --> 00:06:10,121 Όχι, όχι για σένα, όχι τόσο μακριά στο φιόρδ. 34 00:06:10,201 --> 00:06:13,121 Μπορεί να το κάνουμε πιο έξω στο Oslofjord. 35 00:06:13,201 --> 00:06:17,681 Αλλά δεν χρειάζεται να ληφθούν μέτρα στα αποθεματικά φρούρια. 36 00:06:17,761 --> 00:06:19,281 βλέπω... 37 00:06:19,361 --> 00:06:21,241 Ρότζερ αυτό. Σας ευχαριστώ. 38 00:06:29,921 --> 00:06:31,601 Κανένα νέο; 39 00:06:31,681 --> 00:06:35,001 Διατηρούμε τα τρέχοντα επίπεδα συναγερμού. 40 00:06:37,721 --> 00:06:40,121 Μπορείς να το υπογράψεις όσο σε έχω εδώ; 41 00:06:41,961 --> 00:06:43,481 Πατέρας; 42 00:06:43,641 --> 00:06:46,801 Πρέπει να το υπογράψετε, για να το επιστρέψω. 43 00:06:49,401 --> 00:06:51,281 Και αυτό έφτασε. 44 00:07:05,281 --> 00:07:06,841 Άλλη μια απόρριψη; 45 00:07:07,321 --> 00:07:09,881 Δεν θα συμφωνήσουν ποτέ σε καμία αναβάθμιση. 46 00:07:09,961 --> 00:07:12,041 Απλώς θα συνεχίσουμε να υποβάλλουμε αίτηση. 47 00:07:13,641 --> 00:07:16,841 Πόσα χρόνια θα πάρει αυτό, πιστεύεις; 48 00:07:16,921 --> 00:07:19,481 Θα έχετε συνταξιοδοτηθεί μέχρι τότε, ούτως ή άλλως. 49 00:07:21,481 --> 00:07:23,921 Κάτι που έχει καθυστερήσει πολύ. 50 00:07:23,961 --> 00:07:25,961 Λέτε τον πατέρα σας γέροντα; 51 00:07:28,681 --> 00:07:30,041 Ναί. 52 00:07:32,361 --> 00:07:34,401 το κάνω. 53 00:07:34,481 --> 00:07:36,161 Και εκτός φόρμας. 54 00:07:39,401 --> 00:07:45,241 Απλώς ανυπομονώ όταν τελειώσεις με όλα αυτά. 55 00:08:23,081 --> 00:08:26,761 - Κανένα νέο; - Όχι. Διατηρήθηκε το επίπεδο συναγερμού. 56 00:08:26,841 --> 00:08:30,481 - Διόρθωσες το πρόβλημα; - Ναι. Ήταν η κλειδαριά στο κανόνι 3. 57 00:08:30,641 --> 00:08:33,761 Είχες δίκιο. Σχεδόν σκουριασμένο. 58 00:08:33,841 --> 00:08:36,961 Περάσαμε όλη μέρα ώστε να κινείται ομαλά. 59 00:08:37,001 --> 00:08:39,721 Καλός. Συνέχισε να το σφυρίζεις, Μπονσάκ. 60 00:08:39,801 --> 00:08:43,761 Είπα στον Sødem εδώ ότι χρειαζόμαστε ένα σκατά λιπαντικό. 61 00:08:43,841 --> 00:08:47,961 Αλλά αυτό το αμφιβάλλω πολύ Η κυβέρνηση των Εργατικών θα εξοικονομήσει τα κεφάλαια. 62 00:08:55,281 --> 00:08:59,641 - Είναι λειτουργικός ο προβολέας Drøbak; - Λοιπόν μου είπαν. 63 00:08:59,721 --> 00:09:01,641 Δηλαδή σας «είπαν»; 64 00:09:01,721 --> 00:09:05,961 Την εβδομάδα που ήμουν εδώ, Δεν έχω ασχοληθεί με όλα ακόμα. 65 00:09:06,041 --> 00:09:11,201 Αλλά θα πάω αυτοπροσώπως απόψε για να επαληθεύσω. 66 00:09:21,441 --> 00:09:26,081 DRØBAK, Ηπειρωτική χώρα 67 00:09:28,481 --> 00:09:31,241 Ποια είναι τα σχέδιά σας για το μέλλον; 68 00:09:31,321 --> 00:09:33,481 Μόλις βγεις στη σύνταξη, εννοώ. 69 00:09:34,121 --> 00:09:35,961 Προχωράς βόρεια; 70 00:09:38,201 --> 00:09:42,681 - Δεν είχα σκοπό να παρέμβω. - Προχωράμε προς τα νότια. 71 00:09:42,761 --> 00:09:44,961 Ω ναι; 72 00:09:45,001 --> 00:09:47,961 - Εδώ, στο Drøbak. - Δεν λες; 73 00:09:48,041 --> 00:09:51,401 - Βρήκαμε ένα σπίτι στο Seimbakken. - Βλέπω. 74 00:09:51,481 --> 00:09:55,601 Το Drøbak είναι ένα ωραίο μέρος για να ζεις. Έχουμε ένα υπέροχο αρτοποιείο. 75 00:09:55,681 --> 00:09:59,321 Αμφιβάλλω ότι θα με συναντήσετε στο αρτοποιείο. 76 00:10:00,481 --> 00:10:03,921 Η Λούσι έχει φτιάξει φαγητό. Είναι αρκετό για ένα ακόμα. 77 00:10:05,241 --> 00:10:07,961 Ευχαριστώ, αλλά πρέπει να ξεκινήσω. 78 00:10:13,921 --> 00:10:15,921 ΚΟΠΗΣ, Ηπειρωτική χώρα Πόσους άντρες έχεις; 79 00:10:15,961 --> 00:10:19,241 Δύο από τα αγόρια στάλθηκαν στο σπίτι με κρύο. 80 00:10:19,321 --> 00:10:21,481 Αυτή τη στιγμή, λοιπόν, είμαστε είκοσι επτά. 81 00:10:23,481 --> 00:10:27,601 Δεν έπρεπε να πάρουμε μια απάντηση σήμερα στο αίτημά μας 82 00:10:27,681 --> 00:10:29,401 να φτιάξω ένα καταφύγιο εδώ; 83 00:10:29,481 --> 00:10:31,441 Ναί. 84 00:10:31,601 --> 00:10:33,961 Η απάντηση είναι η ίδια. 85 00:10:34,001 --> 00:10:35,601 Το αίτημα απορρίφθηκε. 86 00:10:37,121 --> 00:10:41,041 Λοιπόν, αν συμβεί κάτι, τουλάχιστον έχουμε τα αντιανεμικά μας. 87 00:10:41,121 --> 00:10:45,281 Το γνωρίζω πικρά αυτό, Ένγκεν, 88 00:10:45,361 --> 00:10:48,601 αλλά έχω δοκιμάσει τα πάντα. Αίτημα μετά από αίτημα. 89 00:10:48,681 --> 00:10:54,441 Όλα διαψεύστηκαν. Και εδώ και στην κύρια μπαταρία. 90 00:10:59,161 --> 00:11:02,361 Είναι ο Διοικητής ανησυχείτε για τους τίτλους; 91 00:11:04,601 --> 00:11:07,001 Πιστεύετε ότι κάτι μπορεί να συμβεί; 92 00:11:47,801 --> 00:11:51,201 ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΔΙΟΙΚΗΤΗ, ΟΣΚΑΡΣΜΠΟΡΓΚ 93 00:12:01,641 --> 00:12:03,281 Ορίστε. 94 00:12:04,721 --> 00:12:06,441 Καλό παιδί, Πέικ. 95 00:12:28,681 --> 00:12:32,161 Φώναξε η μητέρα. Μένει στο αγρόκτημα λίγες μέρες ακόμα. 96 00:12:32,241 --> 00:12:33,801 βλέπω. 97 00:12:37,361 --> 00:12:41,601 Τελείωσα με αυτό το δωμάτιο, αλλά αναρωτιόμουν για αυτά. 98 00:12:41,681 --> 00:12:45,641 Αυτά τα θέλεις; Στρατιωτικά εγχειρίδια; Δεν θα τα χρειαστείτε... 99 00:12:45,721 --> 00:12:49,321 Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό τώρα. Η μετακόμιση είναι ακόμη πολύ μακριά. 100 00:12:49,401 --> 00:12:51,481 Όχι με την ταχύτητά σου. 101 00:12:57,881 --> 00:12:59,361 Γειά σου! 102 00:13:00,121 --> 00:13:01,961 Γειά σου. 103 00:13:06,041 --> 00:13:08,081 Του έδωσες πάλι λουκάνικα; 104 00:13:09,401 --> 00:13:10,801 Όχι. 105 00:13:10,881 --> 00:13:14,001 Το αλμυρό φαγητό του αναστατώνει το στομάχι. Το ξέρεις αυτό. 106 00:13:37,321 --> 00:13:39,481 Borghild; 107 00:13:40,441 --> 00:13:43,721 - Μπόργκιλντ; - Τι; 108 00:13:43,801 --> 00:13:45,401 Έλα εδώ. 109 00:13:52,041 --> 00:13:53,921 Το θυμάστε αυτό; 110 00:13:56,961 --> 00:13:59,121 Ήσουν αποφασισμένος. 111 00:14:00,921 --> 00:14:02,841 Πεισματάρης. 112 00:14:06,081 --> 00:14:08,201 Αναρωτιέμαι από ποιον το πήρα. 113 00:14:19,001 --> 00:14:21,481 Θυμάμαι ότι ήμουν ενθουσιασμένος εδώ. 114 00:14:22,681 --> 00:14:25,241 Παίζαμε χαρτιά, σωστά; 115 00:14:25,321 --> 00:14:28,041 θυμάμαι. Κέρδιζα κάθε φορά. 116 00:14:28,121 --> 00:14:30,881 Δεν κατάλαβα ότι με άφησες να κερδίσω. 117 00:14:30,961 --> 00:14:33,201 Και ήμουν τόσο περήφανος, γιατί... 118 00:14:36,361 --> 00:14:39,001 Η μητέρα είπε ότι θα τηλεφωνήσει. 119 00:14:48,841 --> 00:14:51,201 - Έρικσεν. - Αυτό είναι το Unneberg. 120 00:14:51,281 --> 00:14:53,401 Έχουμε νέα νοημοσύνη. 121 00:14:53,481 --> 00:14:59,601 Υπάρχει μεγάλη γερμανική ναυτική δύναμη με κατεύθυνση βόρεια από τη Δανία. 122 00:14:59,681 --> 00:15:01,841 Πότε το λάβατε αυτό; 123 00:15:01,921 --> 00:15:05,001 Το HQ το έλαβε πριν από λίγες ώρες. 124 00:15:05,081 --> 00:15:09,641 - Πριν από ώρες; - Ναι. Αλλά μόλις τώρα ενημερωθήκαμε. 125 00:15:09,721 --> 00:15:13,681 - Είπαν κάτι άλλο; - Ανησυχούν. 126 00:15:13,761 --> 00:15:18,601 Φοβούνται μια σύγκρουση μεταξύ Γερμανών και βρετανικά πλοία στα νορβηγικά ύδατα. 127 00:15:18,681 --> 00:15:23,161 Αν αυτό κλιμακωθεί, θα πρέπει να το κάνουμε χρησιμοποιήσουμε βία για να διεκδικήσουμε την κυριαρχία μας. 128 00:15:24,081 --> 00:15:25,841 Σωστά. 129 00:15:28,601 --> 00:15:32,361 Unneberg, καλέστε μια συνάντηση αξιωματικού. Αμέσως. 130 00:15:32,441 --> 00:15:34,081 Ρότζερ αυτό. 131 00:15:42,201 --> 00:15:43,961 Τι είναι αυτό; 132 00:16:15,121 --> 00:16:16,761 Σώμα σηματοδότησης. 133 00:16:17,681 --> 00:16:19,121 Ναί. 134 00:16:20,601 --> 00:16:22,961 Ναί. Να το επαναλάβω; 135 00:16:25,001 --> 00:16:27,721 Ρότζερ αυτό. Σας ευχαριστώ. 136 00:16:27,801 --> 00:16:31,961 - Ναι, Unneberg; - Δεν είναι μόνο οι Γερμανοί εκεί έξω. 137 00:16:32,041 --> 00:16:35,121 Οι Βρετανοί έχουν τέσσερα καταδρομικά και εννέα αντιτορπιλικά 138 00:16:35,201 --> 00:16:38,321 με διαταγές για επίθεση ο γερμανικός στόλος με προορισμό τα βόρεια. 139 00:16:41,241 --> 00:16:46,121 Έχουμε λάβει παραγγελίες για το πώς να συμπεριφερόμαστε; 140 00:16:46,201 --> 00:16:47,841 Όχι. 141 00:16:55,281 --> 00:16:59,601 Αν αγγλικά ή γερμανικά πλοία εισέλθουν στα νορβηγικά ύδατα, 142 00:16:59,681 --> 00:17:02,281 η κυβέρνηση πρέπει οπωσδήποτε να αντιδράσει; 143 00:17:02,361 --> 00:17:07,281 Όχι απαραίτητα. Ο Nygaardsvold θα κάνει τα πάντα για να αποφύγει να παρασυρθεί στον πόλεμο. 144 00:17:07,361 --> 00:17:09,681 Πρέπει να επιβεβαιώσουν τη νορβηγική ουδετερότητα! 145 00:17:09,761 --> 00:17:13,401 Όχι αν αυτό σημαίνει σύγκρουση με τους Άγγλους. 146 00:17:13,481 --> 00:17:16,441 Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι, ανεξάρτητα. 147 00:17:16,601 --> 00:17:18,441 Έχει δει κανείς το Sødem; 148 00:17:18,601 --> 00:17:21,321 - Συνταγματάρχη! - Όχι, δεν τον έχουμε πιάσει. 149 00:17:21,401 --> 00:17:25,241 Ένα από τα σκάφη μας στο εξωτερικό Oslofjord έχει εξαπολύσει φωτοβολίδα. 150 00:17:25,321 --> 00:17:27,961 - Τι χρώμα; - Κόκκινο. 151 00:17:30,121 --> 00:17:32,281 - Καπετάνιος. - Ευχαριστώ. 152 00:17:33,081 --> 00:17:37,481 Η ναυτική διοίκηση στο Horten αναφέρει πλοία που πλησιάζουν στο Rauøy. 153 00:17:37,641 --> 00:17:40,201 - Τι είδους πλοία; - Δεν λέει. 154 00:17:40,281 --> 00:17:45,041 - Τι γίνεται με την εθνικότητα; - Το μήνυμα είναι ασαφές και στερείται λεπτομερειών. 155 00:17:45,121 --> 00:17:48,601 Θα μπορούσαν να είναι εμπορικά πλοία πηγαίνοντας βόρεια για κάποιο λόγο. 156 00:17:48,681 --> 00:17:51,881 - Έχουν περάσει τις εξωτερικές άμυνες; - Ναι. 157 00:17:51,961 --> 00:17:55,321 Αυτό σημαίνει ότι έχουν μπει τα χωρικά μας ύδατα. 158 00:17:56,841 --> 00:18:01,641 - Πότε έγινε η παρατήρηση; - Στις 23:46. Πριν από τέσσερα λεπτά. 159 00:18:08,881 --> 00:18:11,921 Συνταγματάρχης! Ο Διοικητής στο Rauøy. 160 00:18:14,441 --> 00:18:16,921 Βάλτε το στο ηχείο, γραμμή δύο. 161 00:18:22,961 --> 00:18:24,961 - Αυτός είναι ο Έρικσεν. - Γεια σας. 162 00:18:25,041 --> 00:18:27,921 Μόλις παρατηρήσαμε ένα άγνωστο πλοίο. 163 00:18:28,961 --> 00:18:31,681 Έχει ξεπεράσει τη γραμμή άμυνας. 164 00:18:32,241 --> 00:18:33,961 Είναι πολεμικό πλοίο; 165 00:18:34,001 --> 00:18:38,281 Η ομίχλη είναι τόσο πυκνή, είναι δύσκολο να δεις τίποτα. 166 00:18:39,961 --> 00:18:44,361 - Αλλά ακουγόταν πολύ τεράστιο. - Δεν ήταν ναρκοθετημένη η γραμμή άμυνας; 167 00:18:46,401 --> 00:18:50,321 Όχι, μας διέταξαν να παραμείνουμε δίπλα μας. Το φιόρδ ήταν καθαρό. 168 00:18:50,401 --> 00:18:54,481 Αλλά... πυροβολήσαμε μια προειδοποιητική βολή. 169 00:18:54,641 --> 00:18:57,041 Αλλά δεν σταμάτησε; 170 00:18:57,121 --> 00:19:01,841 Απλώς πέρασε στην ομίχλη σαν ένα πλοίο-φάντασμα, χωρίς ανταπόκριση. 171 00:19:05,041 --> 00:19:09,361 Βρίσκονται στο Όσλοφιορντ και θα μπορούσε να κατευθυνθεί προς το μέρος σας. 172 00:19:09,441 --> 00:19:12,361 - Εθνικότητα; - Καμία ιδέα. 173 00:19:12,441 --> 00:19:14,881 Δεν είδαμε ούτε σημαίες ούτε τίποτα. 174 00:19:16,841 --> 00:19:18,841 Είδες κάτι άλλο; 175 00:19:18,921 --> 00:19:21,601 Πιστεύουμε ότι μπορεί να υπάρχει άλλο πλοίο. 176 00:19:21,681 --> 00:19:24,881 Θα αναφέρουμε τυχόν περαιτέρω εμφανίσεις. 177 00:19:26,961 --> 00:19:30,961 Unneberg, πάρε με Smith-Johannsen ή κάποιος άλλος στα κεντρικά. 178 00:19:33,481 --> 00:19:36,281 Θα μπορούσε να είναι οι Βρετανοί που βάζουν νάρκες ξανά. 179 00:19:36,361 --> 00:19:40,641 Περίεργο για ένα βρετανικό πλοίο να μην αυτοπροσδιορίζεται. 180 00:19:40,721 --> 00:19:46,841 Αν κατευθυνθούν προς το δρόμο μας, θα περάσουν τον Χόρτεν σε περίπου μια ώρα. 181 00:19:47,761 --> 00:19:52,121 Αν περάσουν από τον Χόρτεν, θα περάσουν το παρατηρητήριο στο Filtvet. 182 00:19:54,921 --> 00:19:58,921 Από εκεί, θα μας φτάσουν σε είκοσι λεπτά. 183 00:20:01,401 --> 00:20:05,961 - Το Αρχηγείο θα εκδώσει διαταγή επιστράτευσης; - Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι για αυτό. 184 00:20:06,041 --> 00:20:11,281 - Και πρέπει να προετοιμαστούμε για να βάλουμε νάρκες. - Δεν ξέρουμε αν είναι πολεμικό πλοίο. 185 00:20:13,121 --> 00:20:15,641 Συνταγματάρχης. Smith-Johannsen στο Horten. 186 00:20:16,841 --> 00:20:18,161 Γραμμή πρώτη, συνταγματάρχη. 187 00:20:18,241 --> 00:20:20,401 - Στο μεγάφωνο; - Ναι. 188 00:20:20,481 --> 00:20:23,161 - Ομιλητής. - Έρικσεν. 189 00:20:23,241 --> 00:20:25,641 Ο ναύαρχος Smith-Johannsen εδώ. 190 00:20:25,721 --> 00:20:29,241 Ποιες είναι οι παραγγελίες μας όσον αφορά το ξένο πλοίο; 191 00:20:29,321 --> 00:20:32,161 Καμία αλλαγή στις πάγιες παραγγελίες μέχρι στιγμής. 192 00:20:32,241 --> 00:20:35,961 Περιμένουμε μια επικείμενη απόφαση από την κυβέρνηση. 193 00:20:36,041 --> 00:20:39,041 - Έχετε βγάλει συναγερμό κινητοποίησης; - Όχι. 194 00:20:39,121 --> 00:20:41,881 - Βάζουμε νάρκες; - Όχι. 195 00:20:41,961 --> 00:20:47,321 Αλλά αυτό αποτελεί παραβίαση της ουδετερότητάς μας. Μια πολύ σοβαρή κατάσταση. 196 00:20:47,401 --> 00:20:49,601 Πρέπει να ενεργούμε με μεγάλη προσοχή. 197 00:20:49,681 --> 00:20:54,401 Δεν θέλουμε να μας παρασύρουν ο πόλεμος λόγω βιαστικών αποφάσεων. 198 00:20:54,481 --> 00:20:57,801 - Ποιες είναι λοιπόν οι παραγγελίες μας; - Να αναμένω. 199 00:20:57,881 --> 00:21:00,481 - Σταθείτε; - Ναι. Προς το παρόν. 200 00:21:00,641 --> 00:21:03,721 Γνωρίζετε την εθνικότητα ή τον τύπο του πλοίου, τουλάχιστον; 201 00:21:03,801 --> 00:21:09,921 Όχι. Μπορεί να υπήρχε σύγκρουση μεταξύ αγγλικών και γερμανικών πλοίων, 202 00:21:09,961 --> 00:21:14,401 και ότι τα παρατηρούμενα πλοία ήταν στην πλευρά των ηττημένων, 203 00:21:14,481 --> 00:21:17,281 και αναζητούν καταφύγιο στο φιόρδ του Όσλο. 204 00:21:17,361 --> 00:21:22,321 Τα πλοία από έθνη σε πόλεμο πρέπει να ταυτοποιηθούν οι ίδιοι αν περάσουν τις γραμμές άμυνάς μας. 205 00:21:22,401 --> 00:21:26,241 - Γνωρίζω τους κανονισμούς ουδετερότητας. - Ναι, ναι. 206 00:21:26,321 --> 00:21:29,281 Στόχος είναι να κρατηθεί η Νορβηγία έξω από τον πόλεμο. 207 00:21:30,681 --> 00:21:34,121 Η αποστολή σας είναι να παραμένετε σε εγρήγορση και κράτα το κεφάλι σου. 208 00:21:35,481 --> 00:21:39,201 - Βλέπω. - Όχι βιαστικές αποφάσεις. 209 00:21:39,801 --> 00:21:42,481 - Δεν υπάρχει τίποτα άλλο για αναφορά. - Ρότζερ αυτό. 210 00:21:56,081 --> 00:22:01,961 Δεν βάζουμε νάρκες; Δεν βλέπουν το πλοίο ως απειλή; 211 00:22:02,041 --> 00:22:07,961 Αν το πολεμικό πλοίο κατευθύνεται προς το μέρος μας, θα είναι εδώ σε δύο ώρες. 212 00:22:10,841 --> 00:22:14,121 Από εμάς στο Όσλο... 213 00:22:15,241 --> 00:22:16,761 Μισή ώρα. 214 00:22:32,281 --> 00:22:36,641 Δώστε την ακόλουθη εντολή σε κάθε σταθμό: 215 00:22:36,721 --> 00:22:38,161 Έτοιμοι για μάχη. 216 00:22:41,641 --> 00:22:44,681 Επαναλαμβάνω, έτοιμος για μάχη. Μπέρντσεν. 217 00:22:44,761 --> 00:22:48,721 Μπονσάκ; Μέχρι να επιστρέψει ο Sødem, είστε υπεύθυνος για την κύρια μπαταρία. 218 00:22:48,801 --> 00:22:52,081 Høie. Κατευθυνθείτε στον ορόγραφο. Enger. Διασχίστε το φιόρδ. 219 00:22:52,161 --> 00:22:56,161 Αναφέρετε πότε η μπαταρία είναι έτοιμη. Ζητήστε από τους εκπαιδευόμενους αξιωματικούς να σας βοηθήσουν. 220 00:22:56,241 --> 00:22:58,441 Μπέρντσεν. Μπέρντσεν! 221 00:22:58,601 --> 00:23:01,401 Στείλτε τον Άντερσεν στην μπαταρία της τορπίλης. 222 00:23:01,481 --> 00:23:04,081 Unneberg: καλέστε τον αρχηγό της αστυνομίας στο Drøbak. 223 00:23:04,161 --> 00:23:07,281 Ο Drøbak πρέπει να εκκενωθεί και να σβήσει. 224 00:23:11,121 --> 00:23:14,401 Συνταγματάρχης! Τι γίνεται με τους πολίτες στο φρούριο; 225 00:23:16,441 --> 00:23:19,201 Δεν εκκενώνουμε. Αφήστε τους να κοιμηθούν. 226 00:23:19,281 --> 00:23:20,841 Συνταγματάρχης! 227 00:23:22,481 --> 00:23:26,921 - Τι θα σκεφτούν οι άντρες μας... - Δεν μπορώ να έχω αμάχους να τρέχουν. 228 00:23:26,961 --> 00:23:29,761 Δεν μπορώ να έχω χάος εδώ τώρα. 229 00:23:30,841 --> 00:23:33,481 - Αναφέρετε όταν ακούτε οτιδήποτε. - Συνταγματάρχη. 230 00:23:34,081 --> 00:23:38,041 Τρομάζω! Συναρμολογήστε κατά κανόνα μετά βιασύνη! 231 00:23:38,121 --> 00:23:40,961 Αυτό δεν είναι τρυπάνι! 232 00:24:12,801 --> 00:24:14,361 Καταρρέω! 233 00:24:14,441 --> 00:24:17,881 Λοχίας Rækken είναι υπεύθυνος για την προετοιμασία του κανονιού. 234 00:24:17,961 --> 00:24:23,281 Ο λοχίας Strøm, οι στρατιώτες Jarskog, Jacobsen, Eliasen, κάτω στην αποθήκη. 235 00:24:23,921 --> 00:24:26,041 - Φύγε. - Ναι, ανθυπολοχαγός. 236 00:24:42,081 --> 00:24:43,601 Μπονσάκ! 237 00:24:48,241 --> 00:24:51,641 - Υπάρχει όλο το εκπαιδευμένο προσωπικό; - Ναι. 238 00:24:51,721 --> 00:24:53,401 Θέλω και εγώ δύο επανδρωμένα κανόνια. 239 00:24:54,641 --> 00:24:56,921 Μετά βίας έχουμε αρκετά για να επανέλθουμε. 240 00:24:57,841 --> 00:25:01,761 Χωρίς δύο κανόνια, θα είμαστε αβοήθητοι αν συμβεί κάτι. 241 00:25:05,761 --> 00:25:11,281 Διαχωρίστε το εκπαιδευμένο πλήρωμα και προσθέστε μη μάχιμους όπως απαιτείται. 242 00:25:12,481 --> 00:25:14,481 - Μη μάχιμοι; - Ναι. 243 00:25:14,641 --> 00:25:19,481 Παραγγελίες, comms, μάγειρες, οποιοσδήποτε. 244 00:25:19,641 --> 00:25:21,681 Με όλο τον σεβασμό, συνταγματάρχη. 245 00:25:22,961 --> 00:25:26,001 Αυτοί οι άνθρωποι δύσκολα έχουν δει κανόνι. 246 00:25:26,081 --> 00:25:28,201 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 247 00:25:28,281 --> 00:25:31,281 Πρέπει να τους εκπαιδεύσεις να είναι πυροβολητές. 248 00:25:32,481 --> 00:25:34,961 Και πρέπει να το κάνεις τώρα. 249 00:25:35,041 --> 00:25:37,641 -Δείτε το. - Συνταγματάρχη. 250 00:25:39,401 --> 00:25:40,961 Λοχίας Strøm! 251 00:26:07,081 --> 00:26:09,721 - Κανένα νέο; - Όχι. 252 00:26:37,001 --> 00:26:38,761 Άντερσεν. 253 00:26:40,761 --> 00:26:43,161 - Είναι έτοιμη η μπαταρία; -Σύντομα. 254 00:26:43,241 --> 00:26:49,841 Ρύθμιση σε κάθετη κρούση. Βάθος: 2,5 μέτρα. Απόσταση: 425 μέτρα. 255 00:26:49,921 --> 00:26:51,841 Καλός. 256 00:26:51,921 --> 00:26:54,801 Ξέρουμε κάτι παραπάνω για τα πλοία; 257 00:26:54,881 --> 00:26:57,601 Δεν είχαμε νέα στοιχεία. 258 00:27:00,601 --> 00:27:06,041 Έχει περάσει μια ώρα, και ακόμα δεν έχουμε έλαβε διαταγή επιστράτευσης. 259 00:27:06,121 --> 00:27:08,241 Συνταγματάρχης. Καπετάνιος. 260 00:27:08,321 --> 00:27:12,601 - Ελέγξαμε την πίεση. - Έχουν βγει οι κεφαλές; 261 00:27:14,721 --> 00:27:17,081 - Όχι ακόμα. -Κάνε το. 262 00:27:18,481 --> 00:27:20,201 Να τους οπλίσουμε και αυτούς; 263 00:27:21,281 --> 00:27:22,721 Ναί. 264 00:27:22,801 --> 00:27:24,481 - Όλοι αυτοί; - Ναι. 265 00:27:28,201 --> 00:27:30,121 - Πρόσεξε, Μπεξρούντ. - Ρότζερ. 266 00:27:33,401 --> 00:27:35,001 Μπίργκερ! 267 00:27:37,961 --> 00:27:40,961 Δεν μπορούμε να ρίξουμε προειδοποιητικές βολές με τορπίλες. 268 00:27:42,281 --> 00:27:47,881 Αν επιτεθούμε σε ξένο πλοίο με ζωντανά πυρομαχικά, είμαστε ουδέτεροι ή είμαστε ο επιτιθέμενος; 269 00:27:47,961 --> 00:27:50,481 Καπετάνιος! Έτοιμες τορπίλες. 270 00:27:50,641 --> 00:27:52,761 Εκτελώ. 271 00:27:52,841 --> 00:27:57,481 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ κάνουμε το σωστό. 272 00:27:57,641 --> 00:27:59,401 Άκου, Ανδρέα. 273 00:27:59,481 --> 00:28:03,681 Αν ένα πολεμικό πλοίο έχει φτάσει μέχρι εδώ... 274 00:28:03,761 --> 00:28:06,481 Δεν είναι αυτοί που παραβιάζουν την ουδετερότητά μας; 275 00:28:07,921 --> 00:28:10,641 Δεν είναι αυτοί που είναι ο επιτιθέμενος; 276 00:28:10,721 --> 00:28:13,401 Αλλά αυτό δεν μπορεί να είναι επίθεση! 277 00:28:13,481 --> 00:28:16,601 Δεν είχαμε αναφορές για εχθρικές ενέργειες. 278 00:28:19,201 --> 00:28:21,441 Κανείς δεν μας έχει πυροβολήσει. 279 00:28:21,601 --> 00:28:25,641 Δεν υπάρχει εντολή κινητοποίησης ή κήρυξη πολέμου! 280 00:28:25,721 --> 00:28:27,721 Δεν είμαστε σε πόλεμο. 281 00:28:29,321 --> 00:28:32,401 Η Νορβηγία δεν ήταν σε πόλεμο για πάνω από 120 χρόνια. 282 00:28:32,481 --> 00:28:34,081 Όχι. 283 00:29:13,441 --> 00:29:16,681 - Sødem! - Συνταγματάρχη! 284 00:29:16,761 --> 00:29:21,161 - Πού ήσουν; - Στην ηπειρωτική χώρα, όπως διέταξες. 285 00:29:21,241 --> 00:29:23,881 Έχω εκδώσει διαταγή «έτοιμος για μάχη». 286 00:29:23,961 --> 00:29:25,481 Μάχη; 287 00:29:25,641 --> 00:29:29,921 - Υπάρχουν ξένα πλοία στο φιόρδ. - Θα αναλάβω την κύρια μπαταρία. 288 00:29:29,961 --> 00:29:32,321 Ο Μπονσάκ το επάνδρωσε τα μεσάνυχτα. 289 00:29:32,401 --> 00:29:36,601 Και έχω διατάξει τους μη μάχιμους να επανδρώσει τα κανόνια. 290 00:29:37,401 --> 00:29:42,721 - Μη μάχιμοι που επανδρώνουν τα κανόνια; - Ναι. Πηγαίνετε λοιπόν να βοηθήσετε τον Μπονσάκ. 291 00:29:42,801 --> 00:29:47,441 Θα βγω σύντομα και αναλάβετε την ευθύνη αν συμβεί κάτι. 292 00:29:47,601 --> 00:29:52,081 Αλλά είσαι υπεύθυνος για ολόκληρο το φρούριο. 293 00:29:52,161 --> 00:29:55,161 Η θέση σας δεν είναι έξω από τα όπλα. 294 00:29:55,241 --> 00:29:56,921 Είναι τώρα. 295 00:30:40,081 --> 00:30:42,321 Υπάρχουν πολεμικά πλοία έξω στο φιόρδ; 296 00:30:44,281 --> 00:30:48,281 Είναι απίθανο να έρθουν εδώ. Πρέπει να περάσουν τη βάση στο Horten. 297 00:30:48,361 --> 00:30:50,681 Θα τους σταματήσουν εκεί. 298 00:30:50,761 --> 00:30:53,441 Λοιπόν, γιατί έχετε εκδώσει μια διαταγή "έτοιμη για μάχη"; 299 00:30:59,081 --> 00:31:01,481 Γιατί πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι. 300 00:31:05,961 --> 00:31:07,801 Καλώς. 301 00:31:09,161 --> 00:31:12,121 Θα επανέλθω ένα από τα τηλέφωνα στον πίνακα διανομής. 302 00:31:12,201 --> 00:31:14,361 Όχι. 303 00:31:14,441 --> 00:31:16,321 Τι χρειάζομαι να κάνεις... 304 00:31:18,161 --> 00:31:20,281 είναι να πάω σπίτι... 305 00:31:20,361 --> 00:31:23,321 ... και να προσέχεις τον Πέικ. Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 306 00:31:43,481 --> 00:31:45,081 Εδώ. Άσε με. 307 00:31:53,721 --> 00:31:55,841 Κοιμηθείτε πλήρως ντυμένοι. 308 00:31:58,481 --> 00:32:00,081 Πήγαινε σπίτι. 309 00:32:04,481 --> 00:32:06,121 Να είστε προσεκτικοί. 310 00:32:27,441 --> 00:32:32,681 Μας διέταξαν να παραμείνουμε δίπλα, αλλά δεν πήραμε νέες παραγγελίες μετά τα μεσάνυχτα. 311 00:32:33,641 --> 00:32:36,041 Και πώς το ερμήνευσες αυτό; 312 00:32:38,801 --> 00:32:42,841 Ότι η κυβέρνηση ήθελε να παραμείνει ουδέτερος. 313 00:32:49,121 --> 00:32:50,641 Ναί. 314 00:32:55,841 --> 00:32:58,321 Μια στιγμή, Έρικσεν. 315 00:33:28,161 --> 00:33:35,201 Οι καπετάνιοι Enger και Sødem, σας ευχαριστούμε που αφιερώσατε χρόνο για εμάς. 316 00:33:35,281 --> 00:33:39,161 Αφού υπάρχουν αντικρουόμενες αναφορές για αυτό το συμβάν, 317 00:33:39,241 --> 00:33:43,001 θέλαμε να ακούσουμε αυτά εξηγήσεις κυρίων επίσης. 318 00:33:43,761 --> 00:33:49,081 Ας ξεκινήσουμε με την κύρια μπαταρία. Sødem, ήσουν υπεύθυνος εκεί. 319 00:33:49,721 --> 00:33:53,841 Ο συνταγματάρχης Έρικσεν μόλις μας είπε ανέλαβε τη διοίκηση. 320 00:33:54,801 --> 00:33:56,721 Ποιες είναι οι σκέψεις σας για αυτό; 321 00:34:00,801 --> 00:34:06,961 Ο διοικητής δεν πρέπει να είναι σε μια τόσο εκτεθειμένη θέση. 322 00:34:07,041 --> 00:34:11,881 Ήταν πολύ ακανόνιστο και παράξενο. 323 00:34:11,961 --> 00:34:16,041 Δεν έπρεπε ποτέ να ήταν εκεί έξω μαζί μας εκείνο το βράδυ. 324 00:34:16,121 --> 00:34:20,961 Ο Συνταγματάρχης δεν είχε πίστη στον Sødem; 325 00:34:21,001 --> 00:34:23,681 Ήταν μαζί μας μόνο μια εβδομάδα. 326 00:34:23,761 --> 00:34:28,201 Του έλειπε, όπως πολλοί από τους συναδέλφους του αξιωματικούς, πρακτική εμπειρία. 327 00:34:29,401 --> 00:34:32,721 Ήθελα να διασφαλίσω οποιαδήποτε βολή θα ήταν καλά στοχευμένη. 328 00:34:32,801 --> 00:34:35,681 Αλλά συμφωνείτε ότι είναι ακανόνιστο; 329 00:34:37,121 --> 00:34:41,441 Υπήρχαν πολλά πράγματα που έπρεπε να είναι ακανόνιστο εκείνο το βράδυ. 330 00:34:44,961 --> 00:34:46,401 Φωτιά! 331 00:34:47,721 --> 00:34:49,401 Κατεβείτε εδώ! 332 00:34:49,961 --> 00:34:54,721 ΚΥΡΙΑ ΜΠΑΤΑΡΙΑ, OSCARSBORG - 03:21 333 00:34:57,481 --> 00:35:01,761 Προχωράς πολύ αργά, να μιλήσω ξεκάθαρα. 334 00:35:03,281 --> 00:35:09,681 Πρέπει να πάρουμε τα πυρομαχικά από τον μεταφορέα στο όπλο πολύ πιο γρήγορα. 335 00:35:09,761 --> 00:35:14,321 Κατεβάστε αμέσως την κάννη 3,5 μοίρες! Αυτό είναι απαραίτητο! 336 00:35:16,721 --> 00:35:18,361 Ακούω. 337 00:35:19,761 --> 00:35:24,161 Οι μισοί από εσάς δεν έχετε δει ποτέ μια βολή κανονιού πριν. 338 00:35:24,841 --> 00:35:27,961 Θα είναι γαμημένα δυνατά, να σου πω. 339 00:35:28,041 --> 00:35:33,201 Αν πρέπει να πυροβολήσουμε, παραμείνετε κοντά σας καθορισμένους χώρους. Μην πανικοβάλλεστε. 340 00:35:33,281 --> 00:35:38,281 Η πίεση είναι τεράστια, οπότε πριν πυροβολήσουμε, ο καθένας πρέπει να είναι σε εγρήγορση. 341 00:35:38,361 --> 00:35:43,761 Αν τα πλοία είναι εχθρικά, είμαστε οι μόνοι αυτοί που μπορούν να τους σταματήσουν! 342 00:35:46,121 --> 00:35:48,001 Είναι κατανοητό αυτό; 343 00:35:48,081 --> 00:35:50,241 - Κατανοείται αυτό; - Ναι, ανθυπολοχαγός! 344 00:35:50,321 --> 00:35:52,641 Και πάλι. Αλλη μιά φορά. 345 00:35:55,881 --> 00:35:57,441 Μπονσάκ. 346 00:36:01,441 --> 00:36:06,201 - Πώς πάει; - Είναι ακόμα πολύ αργό. 347 00:36:06,961 --> 00:36:09,401 Είμαστε σε αυτό για δύο ώρες. 348 00:36:09,481 --> 00:36:11,681 Δεν είχαμε νέα ακόμα; 349 00:36:38,841 --> 00:36:43,081 Η τελευταία θέαση έγινε πριν από τρεις ώρες, εδώ. 350 00:36:43,161 --> 00:36:47,281 Αν κατευθύνονταν εδώ, θα είχαν ξεπεράσει τον Χόρτεν πριν από πολύ καιρό. 351 00:36:47,361 --> 00:36:51,161 Θα τους είχαμε δει πριν από μια ώρα. Και δεν έχουμε. 352 00:36:54,081 --> 00:36:57,241 Συνταγματάρχης; Horten στη γραμμή ένα. 353 00:36:58,961 --> 00:37:00,921 Berntsen, βάλε το στο ηχείο. 354 00:37:03,841 --> 00:37:07,121 - Αυτός είναι ο Έρικσεν. - Ναύαρχος Smith-Johannsen εδώ. 355 00:37:09,041 --> 00:37:12,481 Ήταν μάλλον ταραχώδης για λίγο εκεί, Έρικσεν. 356 00:37:12,641 --> 00:37:14,961 Αλλά έχει ηρεμήσει. 357 00:37:15,001 --> 00:37:18,961 Μόλις μίλησα με τον Ταγματάρχη Φέρντεν στο εξωτερικό φρούριο Oslofjord. 358 00:37:19,041 --> 00:37:21,961 - Συμφωνεί μαζί μου. - Σχετικά με τι; 359 00:37:22,721 --> 00:37:26,681 Ότι η κατάσταση δεν είναι τόσο επείγον όσο νομίζαμε. 360 00:37:26,761 --> 00:37:29,961 Τα πλοία πιθανότατα διέφυγαν από μάχη. 361 00:37:30,481 --> 00:37:32,961 Ζητούσαν καταφύγιο. 362 00:37:35,281 --> 00:37:39,201 - Πού είναι τώρα; - Δεν είναι πλέον στο φιόρδ, υποθέτουμε. 363 00:37:40,001 --> 00:37:45,201 Έχουν περάσει ώρες από την τελευταία θέαση. Δεν υπάρχουν άλλα νέα για αναφορά. 364 00:37:48,321 --> 00:37:49,961 Ρότζερ αυτό. 365 00:37:55,801 --> 00:37:58,401 Ο Smith-Johannsen πιστεύει ότι ο κίνδυνος έχει περάσει; 366 00:37:58,481 --> 00:38:00,721 Σας ευχαριστώ. 367 00:38:00,801 --> 00:38:02,761 Ας ελπίσουμε ότι έχει δίκιο. 368 00:38:02,841 --> 00:38:07,201 Θα μπορούσαμε να είχαμε καταλήξει σε πόλεμο με μια χώρα που συμπάσχουμε. 369 00:38:07,281 --> 00:38:10,801 Υποθέτω ότι δεν θα μάθουμε ποτέ τι πλοίο ήταν. 370 00:38:10,881 --> 00:38:12,641 Καφέ, συνταγματάρχη; 371 00:38:12,721 --> 00:38:16,161 Ίσως είναι το ίδιο καλά. Για όλους. 372 00:38:17,601 --> 00:38:21,081 Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε. Αγγλικά, Γερμανικά, Γαλλικά. 373 00:38:21,161 --> 00:38:23,761 - Νορβηγικά. - Όλα είναι πιθανά. 374 00:38:27,841 --> 00:38:30,641 Θα διώξουμε τους άντρες από τα όπλα; 375 00:38:32,641 --> 00:38:36,881 Απορρίψτε το μισό. Θα εναλλάσσουμε όλη τη νύχτα. 376 00:38:36,961 --> 00:38:38,881 Συνταγματάρχης! 377 00:38:38,961 --> 00:38:43,721 Είναι το παρατηρητήριο στο Filtvet. Είδαν ένα πολεμικό πλοίο. 378 00:38:45,761 --> 00:38:47,401 Ιθαγένεια; 379 00:38:47,481 --> 00:38:49,081 Δεν ξέρουν. 380 00:38:50,841 --> 00:38:54,841 Sødem, συγκεντρώστε τους άντρες και έτοιμη η κύρια μπαταρία. 381 00:38:54,921 --> 00:38:58,481 Πώς έφτασαν στο Filtvet; Θα τους δούμε ανά πάσα στιγμή. 382 00:38:58,641 --> 00:39:02,321 Μπορεί να είναι το ίδιο πλοίο Ο Rauøy είδε τα μεσάνυχτα; 383 00:39:02,401 --> 00:39:05,921 - Ίσως κρύφτηκε στην ομίχλη... - Διοικητής; 384 00:39:05,961 --> 00:39:08,881 Νέο μήνυμα από το Filtvet. Δεν είναι ένα πολεμικό πλοίο. 385 00:39:08,961 --> 00:39:10,441 Είναι πέντε. 386 00:39:11,201 --> 00:39:15,681 Τρία βαριά οπλισμένα καταδρομικά. Μόλις τους πέρασαν. 387 00:39:21,481 --> 00:39:24,961 Πώς στο διάολο έκαναν πέντε πολεμικά πλοία να ξεπεράσετε την κύρια βάση; 388 00:39:25,041 --> 00:39:29,081 - Τα όπλα είναι γεμάτα με πυρομαχικά; - Όχι. 389 00:39:29,161 --> 00:39:33,121 Τα πυρομαχικά που χρησιμοποιήθηκαν εξαρτάται από τον τύπο του σκάφους. 390 00:39:33,201 --> 00:39:36,321 - Πετάμε προειδοποιητικό πυροβολισμό; - Όχι, αληθινά πυρομαχικά. 391 00:39:36,401 --> 00:39:39,601 χειροβομβίδες 345 κιλών. Φτάστε σε αυτό! 392 00:39:39,681 --> 00:39:41,441 Ναι, κύριε. 393 00:39:41,601 --> 00:39:45,881 Høie, σήκω στον ορόγραφο. Αναφέρετε μόλις δείτε οτιδήποτε. 394 00:39:45,961 --> 00:39:50,481 - Πώς τα πάνε οι άμαχοι; - Ελπίζω να έχουν τα απαραίτητα. 395 00:39:50,641 --> 00:39:53,481 Αν χάσουμε, θα ανατινάξουμε το λιμάνι Drøbak! 396 00:39:55,721 --> 00:39:57,281 Granum! 397 00:39:59,441 --> 00:40:01,721 Ποιες είναι οι παραγγελίες μας; 398 00:40:01,801 --> 00:40:04,841 Συνταγματάρχης! Από την μπαταρία της τορπίλης. 399 00:40:04,921 --> 00:40:07,641 Ο λοχαγός Άντερσεν επιμένει σε άμεση εντολή. 400 00:40:07,721 --> 00:40:12,081 - Πυροβολούμε; - Πες του, ναι, πυροβολούμε. 401 00:40:12,161 --> 00:40:16,441 Αντί για άμεσες εντολές, πρέπει να ακολουθήσουμε το πρωτόκολλο ουδετερότητας. 402 00:40:16,601 --> 00:40:21,081 - Αυτό υπαγορεύει να ρίξουμε μια προειδοποιητική βολή. - Έχει ήδη εκτοξευθεί μια προειδοποιητική βολή. 403 00:40:21,161 --> 00:40:25,761 - Από το Rauøy. - Δεν ισχύει ακόμα! Όχι εδώ! 404 00:40:25,841 --> 00:40:30,721 Μια προειδοποιητική βολή δεν μετράει για όλο το φιόρδ για πάντα! 405 00:40:30,801 --> 00:40:34,721 Ο Rauøy απολύθηκε πριν από τρεις ώρες, και σε ένα πλοίο, όχι πέντε! 406 00:40:34,801 --> 00:40:38,961 Ήταν 40 χλμ πιο έξω! Δεν ξέρουμε αν πρόκειται για τα ίδια πλοία! 407 00:40:39,041 --> 00:40:43,761 Μόλις μας περάσουν τα πλοία, είναι στο Όσλο σε μισή ώρα. 408 00:40:43,841 --> 00:40:45,641 Κανείς άλλος δεν μπορεί να τους σταματήσει. 409 00:40:45,721 --> 00:40:50,641 Αυτό είναι ακανόνιστο. Πρέπει να συνεννοηθούμε το CO πριν χρησιμοποιήσουμε ζωντανά πυρομαχικά! 410 00:40:50,721 --> 00:40:53,481 Έχεις δίκιο χρησιμοποιούμε ζωντανά πυρομαχικά! 411 00:41:01,401 --> 00:41:03,201 Άκου, Sødem. 412 00:41:04,321 --> 00:41:06,041 Ξέρω τους κανόνες. 413 00:41:07,481 --> 00:41:10,201 Δεν είναι ώρα για δισταγμούς. 414 00:41:12,161 --> 00:41:13,801 Είναι κατανοητό αυτό; 415 00:41:41,081 --> 00:41:42,681 Φορτώστε! 416 00:41:57,161 --> 00:41:59,841 Όπλο 1 έτοιμο! 417 00:42:04,641 --> 00:42:07,241 Το Gun 2 έτοιμο! 418 00:42:21,401 --> 00:42:23,241 Βλέπεις τίποτα; 419 00:42:24,481 --> 00:42:26,001 Όχι. 420 00:43:01,201 --> 00:43:02,721 Το ακούς αυτό; 421 00:44:21,041 --> 00:44:23,401 Ετοιμάστε τα όπλα. 422 00:44:23,481 --> 00:44:25,801 Έτοιμο τα όπλα! 423 00:44:25,881 --> 00:44:27,321 Ετοιμος! 424 00:44:33,281 --> 00:44:35,721 Συνταγματάρχης! Δεν μπορώ να προσδιορίσω την απόσταση! 425 00:44:36,801 --> 00:44:38,881 Τι εύρος είναι ο στόχος; 426 00:44:43,081 --> 00:44:46,801 Επαναλαμβάνω, ποια είναι η απόσταση για να στοχεύσετε; 427 00:44:46,881 --> 00:44:49,321 Høie, δώσε μας τη σωστή απόσταση. 428 00:44:51,041 --> 00:44:54,161 Δεν μπορώ να δω τους δείκτες απόστασης στην ομίχλη! 429 00:44:55,361 --> 00:44:57,281 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 430 00:44:58,761 --> 00:45:00,881 Τι εύρος είναι ο στόχος; 431 00:45:01,721 --> 00:45:05,961 - Høie! - Ο στόχος δεν φαίνεται από το όπλο! 432 00:45:06,041 --> 00:45:08,121 Απόσταση 1800 μέτρα. 433 00:45:09,921 --> 00:45:12,281 Όχι, είναι πολύ μακριά. 434 00:45:16,881 --> 00:45:20,921 - Απόσταση: 1400 μέτρα. - Θα πας με το μάτι; 435 00:45:22,201 --> 00:45:26,761 Είναι μέσα στο Storskjær. Η απόσταση είναι 1400 μέτρα. 436 00:45:27,841 --> 00:45:30,641 Στα 1400 μέτρα! 437 00:45:30,721 --> 00:45:32,721 1400 μέτρα! 438 00:45:44,361 --> 00:45:46,161 Βλέπεις την εθνικότητα; 439 00:45:47,481 --> 00:45:49,081 Όχι. 440 00:45:50,241 --> 00:45:52,041 Υπάρχουν περισσότερα πλοία από πίσω. 441 00:45:53,641 --> 00:45:55,881 Δεν είναι σε επιθετικό σχήμα! 442 00:45:58,281 --> 00:46:00,401 Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι στο πλοίο! 443 00:46:09,921 --> 00:46:12,321 Είμαστε έτοιμοι να πυροβολήσουμε! 444 00:46:21,841 --> 00:46:23,961 Ανοιχτό πυρ. 445 00:46:24,041 --> 00:46:26,281 Κανόνι ένα! 446 00:46:26,361 --> 00:46:28,321 Φωτιά! 447 00:46:33,961 --> 00:46:35,681 Κανόνι δύο! 448 00:46:35,761 --> 00:46:37,361 Φωτιά! 449 00:47:00,001 --> 00:47:02,001 Κάτω, κάτω, κάτω! 450 00:47:11,201 --> 00:47:13,201 Κανόνι ένα! 451 00:47:13,281 --> 00:47:15,041 Φωτιά! 452 00:47:18,721 --> 00:47:20,241 Ετοιμος! 453 00:47:25,721 --> 00:47:28,481 - Κανόνι ένα! - Φωτιά! 454 00:47:47,601 --> 00:47:50,361 Είναι απλά μια γρατζουνιά! Κράτα τον εαυτό σου! 455 00:47:50,441 --> 00:47:54,241 - Μπονσάκ! Φέρτε τον στο αναρρωτήριο. - Strøm. Ιατρείο. 456 00:47:54,321 --> 00:47:58,081 Και έτοιμα τα όπλα. Υπάρχουν περισσότερα πλοία στο φιόρδ. 457 00:48:14,201 --> 00:48:16,161 - Unneberg. - Μπαταρία τορπίλης. 458 00:48:16,241 --> 00:48:17,801 Ναι. 459 00:48:22,041 --> 00:48:24,321 - Ναι, Άντερσεν. - Ένα εισερχόμενο σκάφος. 460 00:48:24,401 --> 00:48:27,361 - Επανάληψη. - Ένα εισερχόμενο σκάφος. 461 00:48:27,441 --> 00:48:30,481 - Ξέρεις την εθνικότητα; - Όχι. 462 00:48:30,641 --> 00:48:34,441 Θα το δείτε σύντομα. Έτοιμος για πυρκαγιά. 463 00:48:35,601 --> 00:48:38,001 - Έτοιμος για πυρκαγιά! - Ναι, καπετάνιε! 464 00:48:38,081 --> 00:48:39,961 Έτοιμοι για πυρκαγιά! 465 00:48:42,001 --> 00:48:43,961 Βίδες ασφαλείας έξω! 466 00:48:52,001 --> 00:48:53,841 Σκάφος με όραση! 467 00:49:09,961 --> 00:49:12,881 Ο στόχος εν όψει! Τορπίλη ένα! 468 00:49:26,201 --> 00:49:29,001 - Έτοιμη τορπίλη δύο! - Ναι, καπετάνιε! 469 00:49:29,081 --> 00:49:31,321 Μπουλόνια ασφαλείας, έξω! 470 00:49:33,121 --> 00:49:35,401 Ο στόχος εν όψει! 471 00:49:35,481 --> 00:49:37,041 Τορπίλη δύο! 472 00:50:48,001 --> 00:50:50,481 Τα άλλα πλοία υποχωρούν. 473 00:50:51,281 --> 00:50:55,041 Δεν είμαστε έτοιμοι να πυροβολήσουμε, αλλά το δουλεύουμε. 474 00:50:57,241 --> 00:51:00,961 Δεν πυροβολούμε σε πλοία που φεύγουν. 475 00:51:01,041 --> 00:51:06,041 Επιβεβαιώσαμε την ουδετερότητά μας. Το φρούριο έχει εξυπηρετήσει τον σκοπό του. 476 00:51:36,201 --> 00:51:40,921 Unneberg. Υπήρξε κήρυξη πολέμου; 477 00:51:42,241 --> 00:51:43,961 Οχι. 478 00:51:46,081 --> 00:51:49,361 - Έχει εκδοθεί το ένταλμα επιστράτευσης; - Όχι. 479 00:51:50,321 --> 00:51:52,601 - Η εθνικότητα...; - Όχι. 480 00:51:54,241 --> 00:51:56,801 Το πλοίο πυροβόλησε το φρούριο. 481 00:51:58,241 --> 00:52:02,681 Αλλά πυροβόλησαν και τον Drøbak. 482 00:52:02,761 --> 00:52:04,761 Πολλά σπίτια είναι καμένα. 483 00:52:13,401 --> 00:52:15,921 Το σπίτι μας καίγεται. 484 00:52:15,961 --> 00:52:17,961 Θα τα χάσουμε όλα. 485 00:52:19,161 --> 00:52:20,961 Τι γίνεται με τη Λούσι και τα παιδιά; 486 00:52:21,001 --> 00:52:22,641 Αυτοί... 487 00:52:23,801 --> 00:52:25,601 Βγήκαν έξω. 488 00:52:25,681 --> 00:52:27,961 νομίζω. ελπίζω. 489 00:52:32,201 --> 00:52:33,921 Είναι ασφαλές το Borghild; 490 00:52:34,961 --> 00:52:37,361 Πολλά σπίτια εδώ στο νησί χτυπήθηκαν. 491 00:52:48,321 --> 00:52:50,001 Borghild; 492 00:52:56,441 --> 00:52:58,001 Borghild; 493 00:52:59,761 --> 00:53:01,241 Borghild; 494 00:53:33,161 --> 00:53:35,081 Borghild; 495 00:53:35,161 --> 00:53:36,681 Borghild! 496 00:53:38,401 --> 00:53:41,201 - Είσαι τραυματισμένος; - Όχι. Έκανα όπως ζήτησες. 497 00:53:41,281 --> 00:53:43,801 Αλλά άκουσα τα όπλα, οπότε έπρεπε να δω. 498 00:53:43,881 --> 00:53:47,001 Και όταν άνοιξα την πόρτα... Προσπάθησα να τον σταματήσω! 499 00:53:47,081 --> 00:53:49,321 Αλλά ήταν τόσο γρήγορος και τώρα... 500 00:53:49,401 --> 00:53:54,321 Έχω ψάξει παντού. Μάλλον είναι τρομοκρατημένος! 501 00:53:54,401 --> 00:53:57,641 - Είχες ένα καθήκον. - Ναι, εγώ... 502 00:53:57,721 --> 00:54:01,321 - Έπρεπε να μείνεις στο σπίτι! - Λυπάμαι. 503 00:54:01,401 --> 00:54:04,401 Πρέπει να μπορώ να σε εμπιστεύομαι. Δεν το καταλαβαίνεις; 504 00:55:20,601 --> 00:55:22,841 Πρέπει να τους βοηθήσουμε. 505 00:55:24,081 --> 00:55:26,321 Πρέπει να τους βοηθήσουμε. Πατέρας! 506 00:55:28,361 --> 00:55:31,441 Δεν μπορούμε απλά να παρακολουθούμε. Πρέπει να τους βοηθήσουμε. 507 00:55:31,601 --> 00:55:33,281 Borghild... 508 00:55:52,201 --> 00:55:54,401 Φωνάζουν στα γερμανικά. 509 00:55:54,481 --> 00:55:56,281 Είναι Γερμανοί στρατιώτες. 510 00:56:42,081 --> 00:56:47,601 Έτσι είναι λοιπόν το γερμανικό πολεμικό πλοίο Blücher βυθίστηκε. 511 00:56:47,681 --> 00:56:50,401 500 Γερμανοί στρατιώτες έχασαν τη ζωή τους. 512 00:56:51,361 --> 00:56:54,321 Αυτό καθυστέρησε την εισβολή στο Όσλο για αρκετές ώρες, 513 00:56:54,401 --> 00:56:57,921 επιτρέποντας στον Βασιλιά και την κυβέρνηση να δραπετεύσουν. 514 00:56:57,961 --> 00:57:02,641 Για αυτό βραβευτήκατε ο πολεμικός σταυρός με το ξίφος. 515 00:57:02,721 --> 00:57:09,241 Υπάρχουν όμως κάποια άλλα θέματα θα θέλαμε να συζητήσουμε, Έρικσεν. 516 00:57:12,481 --> 00:57:14,161 Υπήρχαν... 517 00:57:15,721 --> 00:57:17,641 ... άλλα πλοία. 518 00:57:19,441 --> 00:57:22,361 Δύο βολές από την κύρια μπαταρία. 519 00:57:25,481 --> 00:57:30,201 Έρικσεν, γιατί... δεν πυροβόλησες περισσότερο; 520 00:57:32,481 --> 00:57:34,121 Περισσότερο; 521 00:57:35,361 --> 00:57:38,761 Υπήρχαν περισσότερα πλοία. Γιατί δεν τους πυροβόλησες; 522 00:57:38,841 --> 00:57:40,801 Τρέφονταν σε φυγή. 523 00:57:42,361 --> 00:57:48,241 Δικαίωμα. Αυτό μας οδηγεί στο κύριο ερώτημα σχετικά με την παράδοση του οχυρού. 524 00:57:48,321 --> 00:57:53,761 Υπάρχουν αντικρουόμενοι λογαριασμοί στις αναφορές που λάβαμε. 525 00:57:55,921 --> 00:58:03,041 Αυτή η Επιτροπή εξετάζει αν το οχυρό παραδόθηκε πολύ νωρίς. 526 00:58:10,881 --> 00:58:13,201 Ναι, το καταλαβαίνω, αλλά... 527 00:58:15,481 --> 00:58:17,121 ... οποιαδήποτε νέα πληροφορία... 528 00:58:17,201 --> 00:58:19,161 Ευχαριστώ για την επικοινωνία. 529 00:58:19,241 --> 00:58:23,441 Δοκιμάσαμε τον Αρχηγό Άμυνας και το Υπουργείο Εξωτερικών. 530 00:58:23,601 --> 00:58:25,601 Καμία απάντηση. 531 00:58:46,201 --> 00:58:47,801 Συνταγματάρχης! 532 00:58:49,241 --> 00:58:52,921 Ανώτατη Διοίκηση του Όσλο. Υποστράτηγος Hvinden Haug. 533 00:58:52,961 --> 00:58:54,841 Βάλτε το στην πρώτη γραμμή. 534 00:58:56,201 --> 00:58:57,721 Στο ηχείο; 535 00:58:59,001 --> 00:59:01,001 - Ναι. - Ομιλητής. 536 00:59:02,361 --> 00:59:04,161 Ναί; 537 00:59:04,241 --> 00:59:08,601 Ακούω ότι το Oscarsborg έχει βυθιστεί ένα γερμανικό θωρηκτό. Μπράβο. 538 00:59:10,121 --> 00:59:12,001 Ποια είναι η κατάσταση αυτή τη στιγμή; 539 00:59:12,081 --> 00:59:14,681 Ο Βασιλιάς και η κυβέρνηση έχουν φύγει από το Όσλο. 540 00:59:15,641 --> 00:59:17,801 Η στρατιωτική διοίκηση επίσης. 541 00:59:18,921 --> 00:59:22,721 Οι Γερμανοί επιτέθηκαν πολλαπλές νορβηγικές θέσεις. 542 00:59:22,801 --> 00:59:27,121 Μπέργκεν, Τρόντχαϊμ, Stavanger and Kristiansand. 543 00:59:27,201 --> 00:59:29,281 Έχουν πέσει όλοι. 544 00:59:33,961 --> 00:59:35,441 Η Νορβηγία βρίσκεται σε πόλεμο. 545 00:59:43,081 --> 00:59:46,081 Αναμένουμε ότι το κεφάλαιο θα πέσει σύντομα. 546 00:59:46,161 --> 00:59:50,761 Οι γερμανικές δυνάμεις είναι καθ' οδόν. Προσγειώθηκαν στο Fornebu πριν από λίγο καιρό. 547 00:59:52,961 --> 00:59:55,881 -Ε... - Ναι, Έρικσεν; 548 00:59:55,961 --> 00:59:59,801 Δεν καταλαβαίνω. Δεν ήταν φραγμένος ο διάδρομος; 549 00:59:59,881 --> 01:00:01,241 Όχι. 550 01:00:02,081 --> 01:00:05,161 - Έχει εκδοθεί το ένταλμα επιστράτευσης; - Ναι. 551 01:00:05,241 --> 01:00:09,001 Πότε μπορούμε να περιμένουμε τα στρατεύματα που θα κινητοποιηθούν; 552 01:00:09,081 --> 01:00:11,441 Μπορεί να περάσουν αρκετές ημέρες. 553 01:00:12,201 --> 01:00:13,961 Αρκετές μέρες; 554 01:00:14,001 --> 01:00:19,001 Αποφασίστηκε να εκδώσει την εντολή στην ανάρτηση. 555 01:00:19,081 --> 01:00:21,241 Στην ανάρτηση. 556 01:00:21,321 --> 01:00:23,081 Ναι, έτσι... 557 01:00:24,841 --> 01:00:29,161 Οπότε πιθανότατα θα χρειαστεί λίγος χρόνος να κινητοποιήσει τα στρατεύματα. 558 01:00:31,481 --> 01:00:35,281 Τι κάνουμε λοιπόν τώρα; Ποιες είναι οι παραγγελίες μας; 559 01:00:36,321 --> 01:00:39,841 Μπορούν να έρθουν αγγλικά πλοία προς βοήθειά μας ανά πάσα στιγμή. 560 01:00:40,841 --> 01:00:46,361 Οι εντολές του στρατηγού είναι να υπερασπιστεί τα οχυρά όσο το δυνατόν περισσότερο. 561 01:00:46,441 --> 01:00:48,441 Τι σημαίνει αυτό; 562 01:00:48,601 --> 01:00:51,041 Πρέπει να κάνεις ό,τι μπορείς. 563 01:00:51,121 --> 01:00:53,201 Χρειάζομαι ενίσχυση. 564 01:00:53,281 --> 01:00:56,801 Για την προστασία του φρουρίου από επιθέσεις από ξηρά. 565 01:00:56,881 --> 01:00:59,161 Αυτό δεν θα είναι δυνατό. 566 01:00:59,241 --> 01:01:00,961 Είναι αδύνατο; 567 01:01:01,041 --> 01:01:02,641 Έρικσεν... 568 01:01:05,641 --> 01:01:08,041 Κρατήστε το φρούριο όσο μπορείτε. 569 01:01:43,081 --> 01:01:44,601 Sødem. 570 01:01:45,961 --> 01:01:51,721 Δώστε στους νεοσύλλεκτους τουφέκια. Ζητήστε από τον Μπονσάκ να τους δώσει μια τρακαρισμένη πορεία. 571 01:02:01,481 --> 01:02:04,081 Πατέρας; Πατέρας; 572 01:02:04,161 --> 01:02:05,961 - Τι; - Είναι ο Κόπας. 573 01:02:09,921 --> 01:02:11,641 - Ναι. - Αυτό είναι το Enger. 574 01:02:11,721 --> 01:02:15,001 Πρέπει να περιμένουμε Γερμανικές επιθέσεις από ξηρά. 575 01:02:15,081 --> 01:02:16,801 Man all the post. 576 01:02:16,881 --> 01:02:21,241 Ακούμε ότι όλες οι μεγάλες πόλεις έχουν πέσει. Ποιες είναι οι παραγγελίες μας; 577 01:02:21,321 --> 01:02:25,001 Για να κρατήσει το οχυρό όσο το δυνατόν περισσότερο. Συνεχίζουμε να παλεύουμε. 578 01:02:25,081 --> 01:02:26,961 Ναί. Ρότζερ αυτό. 579 01:02:37,881 --> 01:02:41,281 Χάνσεν. Holmbo. 580 01:02:41,361 --> 01:02:42,961 Χένρικσεν. 581 01:02:44,121 --> 01:02:46,321 Μπουλόνι πίσω, μπουλόνι προς τα εμπρός. 582 01:02:46,401 --> 01:02:49,401 Αν χρειαστεί να πυροβολήσετε, η ασφάλεια είναι εδώ. 583 01:02:49,481 --> 01:02:54,241 Θάλαμος. Μπουλόνι πίσω, μπουλόνι προς τα εμπρός. 584 01:02:54,321 --> 01:02:59,481 Θάλαμος, μοχλός, μπουλόνι πίσω, μπουλόνι προς τα εμπρός. 585 01:02:59,641 --> 01:03:01,961 Αυτή είναι η ασφάλεια. 586 01:03:02,001 --> 01:03:05,321 Στην αποθήκη θα διανεμηθούν πυρομαχικά. 587 01:03:07,241 --> 01:03:09,841 Προσοχή! 588 01:03:09,921 --> 01:03:11,881 Ακούω. 589 01:03:13,161 --> 01:03:15,401 Έχουμε δεχτεί επίθεση. 590 01:03:15,481 --> 01:03:17,401 Η Νορβηγία βρίσκεται σε πόλεμο. 591 01:03:18,481 --> 01:03:20,601 Όμως ο αγώνας δεν έχει τελειώσει. 592 01:03:21,641 --> 01:03:26,281 Οι παραγγελίες μας είναι να κρατήσει το οχυρό όσο το δυνατόν περισσότερο. 593 01:03:26,361 --> 01:03:33,961 Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι για μια γερμανική επίθεση από τη στεριά. 594 01:03:34,041 --> 01:03:41,921 Πρέπει να απλωθούμε, να πάρουμε τις θέσεις μας και ετοιμάσου να υπερασπιστείς το οχυρό... 595 01:04:01,841 --> 01:04:04,481 Πιο γρήγορα! Ερχομαι! 596 01:04:14,201 --> 01:04:15,921 Μείνε εδώ! 597 01:04:16,881 --> 01:04:18,721 Πιο κοντά στον τοίχο! 598 01:05:07,481 --> 01:05:10,081 Όλοι στο περιοδικό του τούνελ. Τώρα! 599 01:05:10,161 --> 01:05:11,841 -Τρέξε! - Έλα! 600 01:05:11,921 --> 01:05:13,401 Βιασύνη! 601 01:05:15,401 --> 01:05:17,241 Ερχομαι! 602 01:05:20,041 --> 01:05:21,761 Πρώτα οι γυναίκες και τα παιδιά! 603 01:05:27,281 --> 01:05:30,361 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Πρώτα οι γυναίκες και τα παιδιά. 604 01:05:30,441 --> 01:05:33,841 Πιο μέσα, όλοι! 605 01:05:35,281 --> 01:05:38,681 - Κατέβα κάτω! Ερχομαι. - Πιο μέσα! 606 01:05:39,801 --> 01:05:42,161 Υπάρχουν άνθρωποι που περιμένουν να μπουν μέσα! 607 01:05:42,241 --> 01:05:46,601 - Μείνετε ήρεμοι και προχωρήστε πιο μέσα. - Έλα. 608 01:06:15,081 --> 01:06:17,481 Borghild! Borghild. Ελα. 609 01:06:31,641 --> 01:06:37,081 Πιο μέσα! Διαδώστε! Πρέπει να απλωθείς! 610 01:06:38,801 --> 01:06:40,441 Διαδώστε! 611 01:06:40,601 --> 01:06:43,881 - Πιο μέσα! Διαδώστε! - Πιο μέσα. 612 01:06:43,961 --> 01:06:47,641 συνταγματάρχη! Όλες οι γραμμές επικοινωνίας έχουν σπάσει. 613 01:07:40,321 --> 01:07:44,361 Πρέπει να βγούμε έξω! Ναί! Πρέπει να παραδοθούμε! 614 01:07:44,441 --> 01:07:48,281 Δεν μπορούμε απλώς να καθόμαστε εδώ και να περιμένουμε να πεθάνουμε! 615 01:07:50,721 --> 01:07:54,081 - Δεν μπορείς να βγεις έξω. - Πρέπει! Είμαστε παγιδευμένοι! 616 01:07:54,601 --> 01:07:56,881 -Κάνε ησυχία. - Θα μπορούσαν να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή! 617 01:07:56,961 --> 01:07:59,081 Τρομάζεις τους άλλους. 618 01:07:59,161 --> 01:08:02,161 - Πρέπει να παραδοθούμε! - Μαζέψτε το! 619 01:08:02,241 --> 01:08:04,121 Egil; Έχεις φως; 620 01:08:05,721 --> 01:08:08,241 - Ε; - Έχεις φως; 621 01:08:11,401 --> 01:08:13,961 - Ναι; - Ναι. 622 01:08:31,721 --> 01:08:33,161 Κοίτα με. 623 01:08:54,801 --> 01:08:57,801 - Πονάει; - Ε; 624 01:08:58,961 --> 01:09:02,961 Ω. Όχι, είναι μια χαρά. εγω απλα... 625 01:09:04,961 --> 01:09:06,761 εγω απλα...? 626 01:09:10,001 --> 01:09:12,201 Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει. 627 01:09:15,481 --> 01:09:17,841 Δεν πειράζει. 628 01:09:20,321 --> 01:09:23,001 Κανείς εδώ δεν καταλαβαίνει τι συμβαίνει. 629 01:11:58,121 --> 01:12:04,081 Σύμφωνα με πληροφορίες, πάνω από πεντακόσιες βόμβες έπεσαν στο Oscarsborg. 630 01:12:04,161 --> 01:12:06,081 Όπου ήταν παρόντες και πολίτες. 631 01:12:06,161 --> 01:12:10,081 Είχαν παγιδευτεί στα τούνελ μαζί σου, Έρικσεν; 632 01:12:10,161 --> 01:12:12,641 - Ναι. - Έρικσεν. 633 01:12:13,881 --> 01:12:18,361 Παρούσα και η κόρη σου την εν λόγω ημέρα; 634 01:12:25,641 --> 01:12:27,361 Ήταν παρούσα; 635 01:12:28,441 --> 01:12:30,281 Ναί. 636 01:12:32,201 --> 01:12:34,481 Η ύπαρξη της εκεί... 637 01:12:34,641 --> 01:12:39,401 Αυτό επηρέασε την κρίση σας; Όσον αφορά τις αποφάσεις που πήρατε, 638 01:12:39,481 --> 01:12:42,481 που οδήγησε στην παράδοση του οχυρού; 639 01:13:23,601 --> 01:13:25,601 Χωρίς απευθείας χτυπήματα. 640 01:13:27,161 --> 01:13:28,681 Όχι. 641 01:13:29,601 --> 01:13:31,481 Συγκεντρώστε τα στρατεύματα. 642 01:13:31,641 --> 01:13:34,681 Πρέπει να κρατήσουμε το φρούριο όσο το δυνατόν περισσότερο. 643 01:13:36,041 --> 01:13:37,601 Συνταγματάρχης. 644 01:13:50,961 --> 01:13:55,121 - Η προετοιμασία των όπλων θα διαρκέσει πολύ. - Όχι. 645 01:13:55,201 --> 01:13:59,121 Απλώς φύγε από την άμμο και τη βρωμιά, και θα δουλέψουν. 646 01:13:59,201 --> 01:14:06,161 Οι άντρες απλώνονται στα νησιά. Το ηθικό δεν είναι σε υψηλό σημείο αυτή τη στιγμή. 647 01:14:06,241 --> 01:14:09,681 - Ρίξτε μια ματιά στο κανόνι. - Ρότζερ αυτό. 648 01:14:52,161 --> 01:14:54,961 Είσαι καλά; Είσαι καλά; 649 01:14:57,241 --> 01:14:59,281 Από πού προέρχεται η φωτιά; 650 01:15:01,161 --> 01:15:04,681 - Από πού προέρχεται η φωτιά; - Υπάρχουν νέα πολεμικά πλοία... 651 01:15:06,761 --> 01:15:08,121 Μπαταρία τορπίλης. 652 01:15:09,201 --> 01:15:10,721 Μπαταρία τορπίλης! 653 01:15:11,481 --> 01:15:13,241 Οι γραμμές έχουν πέσει. 654 01:15:16,481 --> 01:15:19,361 Έρικσεν. Είσαι καλά; 655 01:15:19,441 --> 01:15:21,121 Έρικσεν. 656 01:15:25,481 --> 01:15:31,121 Το πλοίο που πυροβολούσε στο οχυρό είχε τοποθετήθηκε πολύ έξω στο φιόρδ 657 01:15:31,201 --> 01:15:36,041 και έστρεψε όλη του τη δύναμη πυρός προς το μέρος σου. Αυτό το πλοίο ήταν το Lützow, 658 01:15:36,121 --> 01:15:40,281 ένα από τα πλοία που υποχώρησαν μετά τη βύθιση του Blücher. 659 01:15:40,361 --> 01:15:43,121 - Ή ξέφυγε. - Έρικσεν. 660 01:15:43,201 --> 01:15:46,121 Απαντήσατε πυρ στον Λούτζοφ; 661 01:15:48,961 --> 01:15:50,881 Δεν μπορέσαμε. 662 01:15:52,241 --> 01:15:53,761 Γιατί ήταν αυτό; 663 01:15:55,961 --> 01:15:58,441 Δεν μπορέσαμε. 664 01:16:04,001 --> 01:16:08,121 Κατά τη γνώμη σας, ποιος ήταν ο λόγος έπρεπε να παραδώσεις το φρούριο; 665 01:16:11,801 --> 01:16:13,921 - Άντερσεν! - Ναι. 666 01:16:14,921 --> 01:16:16,801 Ποια είναι η κατάσταση εδώ; 667 01:16:17,921 --> 01:16:19,361 Κανένας τραυματίας. 668 01:16:19,441 --> 01:16:21,961 - Είναι άθικτη η μπαταρία; - Ναι, ναι. 669 01:16:22,041 --> 01:16:26,721 - Τι γίνεται με τον Kopås; - Δεν ξέρουμε. Οι γραμμές έχουν πέσει. 670 01:16:29,441 --> 01:16:31,321 Πάρτε μια λυχνία σήματος. 671 01:16:32,441 --> 01:16:36,721 Υπάρχει ένα νέο πλοίο στο φιόρδ. Πρέπει να προετοιμαστούμε για τη μάχη. 672 01:16:36,801 --> 01:16:40,961 Η μπαταρία της τορπίλης είναι άθικτη. Χρειαζόμαστε την κύρια μπαταρία σε λειτουργία. 673 01:16:41,041 --> 01:16:42,721 Συνταγματάρχης. 674 01:16:59,721 --> 01:17:02,881 Οι βομβαρδιστές μπορούσαν να επιστρέψουν ανά πάσα στιγμή. 675 01:17:02,961 --> 01:17:05,961 Δεν ξέρουμε αν μπορούμε να φτιάξουμε την κύρια μπαταρία. 676 01:17:06,001 --> 01:17:08,921 - Οι περισσότεροι άντρες ξενύχτησαν. - Είναι ο Κόπας. 677 01:17:08,961 --> 01:17:11,201 Καλός. Είναι έτοιμοι για μάχη; 678 01:17:33,001 --> 01:17:36,761 Ο Kopås σηματοδοτεί: ένα μεγάλο πολεμικό πλοίο στα 8.000 μέτρα. 679 01:17:36,841 --> 01:17:39,601 Σε μικρότερα σκάφη που φέρουν βόρεια. 680 01:17:41,801 --> 01:17:43,961 Οι Kopås είναι έτοιμοι να πυροβολήσουν. 681 01:17:44,321 --> 01:17:47,681 Ιησούς. Δεν μπορείτε να τους αφήσετε να πυροδοτήσουν τώρα. 682 01:17:47,761 --> 01:17:52,161 Αν συγκεντρώσουν τα πυρά τους στο Kopås, όλοι εκεί θα πάνε στην κόλαση! 683 01:17:52,241 --> 01:17:54,801 Το νησί θα είναι ένας σωρός από μπάζα. 684 01:17:54,881 --> 01:17:58,361 Είσαι ο διοικητής. Πρέπει να σταματήσεις αυτή την τρέλα! 685 01:18:01,801 --> 01:18:04,801 Πες στον Κόπα να κρατούν τη φωτιά τους και να μας περιμένουν. 686 01:18:05,881 --> 01:18:10,961 Στείλτε το ακόλουθο μήνυμα: "Κράτα τη φωτιά σου. Περιμένετε περαιτέρω εντολές." 687 01:18:11,041 --> 01:18:14,041 επαναλαμβάνω. "Κράτα τη φωτιά σου. Περιμένετε περαιτέρω εντολές." 688 01:18:14,121 --> 01:18:18,401 Πρέπει να θέσουμε σε λειτουργία την κύρια μπαταρία, ώστε να μπορούμε να πυροβολούμε και από τις δύο πλευρές. 689 01:18:20,681 --> 01:18:22,441 Να συνεχίσουμε να πολεμάμε; 690 01:18:22,601 --> 01:18:25,681 Οι παραγγελίες μας είναι να κρατήσει το οχυρό όσο το δυνατόν περισσότερο. 691 01:18:25,761 --> 01:18:29,601 - Οι Kopås έλαβαν το μήνυμα. - Θα πρέπει να καλέσετε ένα πολεμικό συμβούλιο. 692 01:18:29,681 --> 01:18:32,281 Δείτε τι σκέφτονται οι αξιωματικοί. 693 01:18:32,361 --> 01:18:36,281 Οι περισσότερες από τις οικογένειές τους είναι εδώ, από εσάς δεν ήθελε να τους εκκενώσει. 694 01:18:42,961 --> 01:18:45,121 Κάλυψε! Τρέξιμο! 695 01:18:49,241 --> 01:18:51,441 Συνταγματάρχης! Εδώ μέσα. 696 01:18:56,241 --> 01:18:58,321 Ο βομβαρδισμός είναι συνεχής! 697 01:18:59,481 --> 01:19:03,641 - Τελείωσε! - Η στέγη πρόκειται να καταρρεύσει. 698 01:19:03,721 --> 01:19:06,161 Δεν υπάρχει άλλη εναλλακτική, Μπίργκερ. 699 01:19:06,241 --> 01:19:08,081 Παράδοση! 700 01:19:22,481 --> 01:19:26,401 Οπότε στείλατε μήνυμα στον Κόπα, «Κρατήστε φωτιά και περιμένετε περαιτέρω εντολές»; 701 01:19:27,721 --> 01:19:29,961 Ναι... 702 01:19:30,001 --> 01:19:31,801 Αλλά αυτό ήταν το τελευταίο που ακούσαμε. 703 01:19:31,881 --> 01:19:34,761 Πώς επιλέξατε να το ερμηνεύσετε; 704 01:19:37,321 --> 01:19:39,081 Ότι το οχυρό είχε παραδοθεί. 705 01:19:39,161 --> 01:19:41,761 - Δεν είχαμε. - Εντάξει, Έρικσεν. 706 01:19:42,921 --> 01:19:47,721 Ποιος, λοιπόν, ήταν ο λόγος έπρεπε να παραδοθείς, κατά την άποψή σου; 707 01:20:00,201 --> 01:20:01,921 Τι συμβαίνει εκεί πάνω; 708 01:20:05,121 --> 01:20:08,761 Ο Kopås και η πλευρά Drøbak έχουν ληφθεί. 709 01:20:11,001 --> 01:20:12,481 Οι Γερμανοί... 710 01:20:13,361 --> 01:20:16,641 ... θέλουν να διαπραγματευτούν μια παράδοση. 711 01:20:18,081 --> 01:20:19,601 Διαφορετικά... 712 01:20:21,401 --> 01:20:24,321 Διαφορετικά θα αρχίσουν να βομβαρδίζουν... 713 01:20:24,401 --> 01:20:25,841 Drøbak... 714 01:20:27,121 --> 01:20:28,481 ... και το Όσλο. 715 01:20:33,361 --> 01:20:35,161 Ποια είναι η απάντησή μας; 716 01:21:03,681 --> 01:21:07,361 Στείλτε μήνυμα: «Είμαστε έτοιμοι να διαπραγματευτούμε». 717 01:21:35,201 --> 01:21:41,761 Οι γερμανικές δυνάμεις πήραν τη μπαταρία Kopås χωρίς να ρίξει ούτε μια βολή. 718 01:21:42,721 --> 01:21:46,401 Αλλά ποτέ δεν είχα σκοπό να μην αντισταθείς. 719 01:21:46,481 --> 01:21:51,281 Πόσοι άνθρωποι πέθαναν στο Oscarsborg, Eriksen; 720 01:21:53,761 --> 01:21:56,041 Κανένας. 721 01:21:56,121 --> 01:21:59,601 Οι παραγγελίες σας ήταν να κρατήσει το οχυρό όσο το δυνατόν περισσότερο. 722 01:21:59,681 --> 01:22:02,641 ήσουν ο διοικητής της Όσκαρσμποργκ; 723 01:22:02,721 --> 01:22:07,681 Τι ήταν, Έρικσεν; Ποιος ήταν ο λόγος που έπρεπε να παραδοθείτε; 724 01:22:11,001 --> 01:22:13,241 Ότι ο Kopås καταλήφθηκε. 725 01:22:13,321 --> 01:22:15,081 Αυτό είναι λάθος. 726 01:22:18,641 --> 01:22:20,961 Τα όπλα Kopås θα μπορούσαν να είχαν στραφεί εναντίον μας. 727 01:22:21,001 --> 01:22:23,761 - Δεν είχαμε άλλη επιλογή. - Δεν είναι αλήθεια. 728 01:22:23,841 --> 01:22:28,921 Η εντολή να κρατηθεί η φωτιά ήταν ο λόγος που παραδοθήκαμε. 729 01:22:28,961 --> 01:22:31,721 Ο λόγος που έπρεπε να εγκαταλείψουμε το Kopås. 730 01:22:31,801 --> 01:22:36,961 - Ο Έρικσεν είχε αποφασίσει να εγκαταλείψει το οχυρό. - Δεν ήταν αυτό το νόημα της παραγγελίας. 731 01:22:37,961 --> 01:22:42,801 Όταν οι γραμμές είναι κάτω, ο επικεφαλής μπαταρίας πρέπει να πάρει τη δική του απόφαση. 732 01:22:56,881 --> 01:23:02,881 Νομίζω ότι η Επιτροπή έχει ακούσει τι χρειάζεται σήμερα. 733 01:23:02,961 --> 01:23:06,721 Θα επανέλθουμε με το τελικό μας συμπέρασμα. 734 01:23:06,801 --> 01:23:09,121 Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε τους κυρίους... 735 01:23:09,201 --> 01:23:13,201 έχει η Επιτροπή έκανε την ερώτηση στον εαυτό του... 736 01:23:13,281 --> 01:23:18,841 τι θα γινόταν αν ήμασταν προετοιμασμένοι εκείνο το βράδυ; 737 01:23:21,841 --> 01:23:23,801 Τι εννοείς, Έρικσεν; 738 01:23:23,881 --> 01:23:29,961 Αν κινητοποιούνταν πλήρως τα παραλιακά οχυρά και οπλισμένοι, έτσι δεν θα μπορούσαν να περάσουν κανένα πλοίο, 739 01:23:30,001 --> 01:23:34,361 αν οι διάδρομοι ήταν φραγμένοι, εμποδίζει την προσγείωση αεροπλάνων... 740 01:23:38,481 --> 01:23:43,721 ... η γερμανική επίθεση θα είχε αποτύχει. Ή να αποτραπεί εντελώς! 741 01:23:48,001 --> 01:23:52,721 Υποθέτω ότι είναι η κυβέρνηση που διόρισε αυτή την Επιτροπή. 742 01:23:55,801 --> 01:24:00,761 Αν ρωτάτε ποιος είναι υπεύθυνος για την παράδοση του Όσκαρσμποργκ, 743 01:24:00,841 --> 01:24:06,361 είναι η κυβέρνηση του 1940 που θα έπρεπε να εξεταστεί εδώ σήμερα! 744 01:24:07,801 --> 01:24:12,001 Θα πρέπει να απαντήσουν γιατί δεν δόθηκε προτεραιότητα στον στρατό. 745 01:24:12,081 --> 01:24:15,081 Παρά την κατάσταση του κόσμου και αμέτρητες προειδοποιήσεις! 746 01:24:15,161 --> 01:24:18,921 Έχω γράψει πολλά αιτήματα για ενισχύσεις της Όσκαρσμποργκ. 747 01:24:18,961 --> 01:24:23,361 Κάθε αίτημα απορρίφθηκε! 748 01:24:29,761 --> 01:24:36,001 Για να αποσπάσετε την προσοχή από τα αποτυχημένα αμυντικές πολιτικές και όσοι δεν ενήργησαν, 749 01:24:36,081 --> 01:24:38,921 κυνηγάς τους αξιωματικούς... 750 01:24:39,761 --> 01:24:42,041 ... που πραγματικά έκανε κάτι. 751 01:24:43,801 --> 01:24:45,721 Κάναμε το καλύτερο δυνατό. 752 01:27:15,961 --> 01:27:23,401 Είναι ακράδαντα πεποίθηση αυτής της Επιτροπής Οι δηλώσεις του Enger και του Sødem είναι σωστές. 753 01:27:23,481 --> 01:27:30,961 Η εντολή του Έρικσεν να κρατήσει φωτιά οδήγησε στην παράδοση του Κόπα στον εχθρό. 754 01:27:31,441 --> 01:27:36,361 Ο λογαριασμός του Eriksen επομένως δεν μπορεί να είναι ακριβής. 755 01:27:47,401 --> 01:27:52,481 Η Ερευνητική Επιτροπή του 1946 εξέτασε τη μάχη του Όσκαρσμποργκ. 756 01:27:52,641 --> 01:27:58,801 Η έκθεσή τους δεν βρήκε ούτε μια λέξη επαίνους για τις ενέργειες του Έρικσεν. 757 01:29:09,401 --> 01:29:12,841 Εξετάζεται η εντολή του Έρικσεν να ανοίξει πυρ 758 01:29:12,921 --> 01:29:16,441 η πιο σημαντική ενιαία πράξη στη Νορβηγία κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 759 01:29:19,201 --> 01:29:26,241 Η καθυστέρηση της εισβολής επέτρεψε ο Βασιλιάς και η Κυβέρνηση να εκκενώσουν. 760 01:29:29,001 --> 01:29:34,041 Ο Birger Eriksen παρέμεινε στο Drøbak με τη γυναίκα του και την κόρη του Borghild 761 01:29:34,121 --> 01:29:37,401 μέχρι το θάνατό του το 1958. 762 01:29:52,001 --> 01:29:56,001 Υπότιτλοι: Johannes E. Refsdal Nortext